【はじめに】 前回の症例検討会、いかがでしたか？「｟ ｠」（二重カッコ）が使われている作品は、意外とあり（青空鯰での「始め二重括弧」検索より）これらの作品でも該当部分は、きちんと表示されそうです。「立原道造 優しき歌 ⅠⅡ」は、後日、タイトル部分を変えて、この検討会で取り上げてみたいと思っています。さて、今回は、ファイルサイズは大きく、修正する個所は多いのですが、その種別は、3つくらいのパターンです。

【症例】 宮本百合子「道標」

【主訴】 作品の全部にわたって、「モスク」になって「ヷ」が表示されない

【現病歴】 どこかで話題になっている、「Nippon」か「Nihon」を引合いにだすわけではありませんが、百合子の抱いているイメージとして、「Москва」は「モスクワ」ではなく「モスクヷ」なのでしょう。しかもその出現個所は、1032ヶ所にものぼります。（ロシア語では、「マスクヴァ」と後の音節にイントネーションを置くように発音されるようですが…）さて、困った、解決策はあるのでしょうか？（下図）

解決策（処方箋）は、続きにあります。

【その処方】 utf パッケージには、「ヷ」を表示するための便利なコマンド、\ajLig{ワ゛} があり、該当する 1032ヶ所を置換します。

モスク\ajLig{ワ゛}

これで終了、といきたいところですが、このまま TeX 処理すると途中で、エラー終了し、PDF 作成まで至りません。そのエラー個所は、どうやら、427ページあたり

\bou{モスク{\ajLig{ワ゛}から来た外国人}

が引っ掛かります。傍点「、」を付ける \bou{} の中には、別のマクロ \ajLig{ワ゛}は入れ込むことができないようです。そこで、前後に傍点を切り離し、簡単な傍点を付けるコマンドを作ってみました。psitau さんのご教示により、ここは、

\hspace{-0.4zh}\raisebox{0.25zh}{\rensuji{\ajLig{ワ゛}%
  \raisebox{0.25zh}{、}}}\hspace{-0.2zh}
\bou{モスク{{\ajLig{ワ゛}}から来た外国人}

\hspace{-0.4zh} で、上下の文字間隔を詰め、\raisebox{0.25zh}で、傍点の位置を調節しています。\rensuji{{} は前々回にでてきましたね。と、\ajLig{ワ゛} を{ } で囲んでしまいます。「てふてふ君」では、 「ヷ」の部分は、すべて {\ajLig{ワ゛}} に置き換えるようにしました。（下図は削除分のコマンドでの結果ですが、残しておきます。）あと、一ヶ所「外字」があります。「卍《さかまんじ》」です。これは、素直に utf パッケージを使って、以下のようにします。

{\ruby{\CID{12182}}{さかまんじ}

もう一つ（正確には三つ）、案外厄介なのが、「道標　第一部」というタイトルが、［＃ページの左右中央］と注記されてでてきます。行の中央（センタリング）なら、\centerline{} など使えば簡単に実現できますが、「ページの左右中央」となると、用紙（この場合 A5 版）の寸法など承知しなければならないのでしょうが、ここはかなりアテズッポウで、以下のような、\newcommand の\hvcenter を作ってみました。数字は、試行錯誤で行ったのでかなりいい加減です。

\newcommand{\hvcenter}[1]{\newcount\cntA
  \cntA=\textwidth
  \divide\cntA by 267659
  \vspace*{\cntA}%
  \centerline{#1}}

要するに、A5 ペーパーの \textwidth を求め、それの真ん中まで、空白行を挿入する目論見です。\vspace*{} としたのは、\vspace{} だと期待通りの空白行は挿入されません。（レイアウトの関係？）また「道標　第一部」をセンタリングしないと、横書きになるためで、ここらあたりは TeX のマカフシギのところですが、「今は考えない」（森鴎外「伊沢蘭軒」の口調です(^^;)）このマクロを、TeX ソースの先頭部分におけば完了ですが、今後もマクロを作成する機会もあろうかと思い、スタイルファイル chouchou.sty としてまとめてゆくつもりです。なお「てふてふ君」には、「ヷ」関係と「卍《さかまんじ》」の変換は実現していますが、「ページの左右中央」は、この注記がある他の作品との関係から、組み込んでいません。

PDFとその TeX ソース

【本日の処方まとめ】

\ajLig{ワ゛}

「ヷ」を表示、ほかに「ゔヸヹヺ」など表示可能。

\vspace*{長さ}

長さの空白行を挿入します。＋ は遠ざける、− は近づける。

今回の検討会いかがでしたか？次回は、『魯迅「「吶喊」原序』をとりあげ、各文字のレイアウトの一端に触れてみたいと思います。お楽しみに！

Today’s Articles

ページ名	ブログ名	作者・作品	青空文庫へ
世にも不思議な話	読書blog ― すいへいせん	葉山嘉樹「死屍を食う男」を紹介	New!
アマリリスが咲いた＾＾	気紛れダイアリー	新美南吉「ごん狐」に触れる
夏目漱石の「私の個人主義」	くだらないことをめでるへや	夏目漱石「私の個人主義」に触れる
ある金曜の晩	雑記帳 りやんどぼー♪	坂口安吾「青春論」を紹介
石川啄木から赤木智弘	葉っぱの「歩行と記憶」	石川啄木「時代閉塞の現状」を紹介
「そめちがへ」の昔と今	まちこの香箱（かおりばこ）	森鴎外「そめちがへ」を現代語訳
ライナー・マリア・リルケ	ワトソンの集会場	リルケを紹介
「長ぐつをはいた猫」	さつませんだい徒然草	ペロー「猫又親方」を紹介

Incident

事項	作家・作品	解説	青空文庫
1936-02-16 スペイン総選挙で人民戦線派が圧勝。	宮本百合子「明日の知性」	トーマス・マンの娘、エリカ・マンの、第二次大戦下の反ファシズムの戦いを紹介。彼女の夫で、イギリスの詩人オーデンは、スペイン人民戦線軍に従軍した。

　けれども、私たちは、自分の身につける肌着が清潔であるか、ないかという責任を、誰にゆだねているだろう。わたしたち自身が自分の身のしまつはしている。そうだとすれば、どうして自分の一生の価値のため、そのゆたかさと多様な希望の実現をもたらす生きかたとして民主的方法の確立のために、素直になり、まじめにならないでいられよう。私たちの心情には一つの熱望がある。それは日本の女性の真の心を、世界の女性につたえたいおもいである。だが、それには世界に通じることばがなければならない。「民主的日本の女性から」という生きたことばが確立されなければならない。

宮本百合子「明日の知性」より

Today’s Articles

ページ名	ブログ名	作者・作品	青空文庫へ
『舞姫』を読む	香港・マカオへの旅	森鴎外「舞姫」を紹介
なんか本の感想とか適当に	４色パック＋１	夢野久作の作品を紹介
杜子春	days of the lithium flower	芥川竜之介「杜子春」に触れる
風の又三郎とか山嶽党とか	Slip Away	宮沢賢治「風の又三郎」に触れる
いちめんのなのはな	わたしつくるひと	山村暮鳥「聖三稜玻璃」で本を作る
ケーテ・コルヴィッツ：才能は、同時に使命である	壺中水明庵	宮本百合子「ケーテ・コルヴィッツの画業」に触れる
太宰治先生の弁	ニートですが何か？	太宰治「困惑の弁」に触れる