|
||||||
|
【はじめに】 「青空パッケージ」の作者、psitau さんから、この検討会に何回かコメントをいただきました。頼もしいアドバイザーが付いていただき、心強い限りです。順次、ご助言の部分は訂正してゆきますが、今後ともよろしくおねがいします。さて、前回の検討会いかがでしたか？日頃あまり意識しない紙面サイズの話なので、面白くなかったかもしれませんね。今回からはまた具体的作品を取り上げて行きたいと思いますので、気長にお付き合いください。手始めに、最近、公開された、『「吶喊」原序』など魯迅の作品を取り上げます。 【症例】井上紅梅訳 魯迅「吶喊」原序 【主訴】 作品の最後に、変な数字みたいなのが付く。 【現病歴】 続々と魯迅の作品が公開されて楽しみにしています。紅梅訳は以前読んだ、「岩波版魯迅選集」とは、また違った
 魯迅「吶喊」原序・修正前 解決策（処方箋）は、続きにあります。なにが、What’s new かを詳細にはみていませんが、このブログの元になっている WordPress を 2.6 （WordPress 日本語ダウンロードページ）にしました。記事の履歴をとれるようになったり、Google Gear を導入すると若干スピードアップが図られたり、アップする画像にきちんとキャプションがついたりするようです。 前回の検討会いかがでしたか？今回は、具体的な作品は取り上げず、前回の補足情報です。「道標」など大きな作品では、直す場所が多くても、そのパターンは数種類なので、コンバートはスムーズでした。そのなかでは、［＃ページの左右中央］という注記の実現が比較的困難でしたね。復習の意味で、少し、紙（青空パッケージでは、Ａ５版、二段組みが標準）の上でのレイアウトについて触れておきます。こうしたレイアウトを表現する格好のパッケージが、下記にソースをしめした、layout です。 \documentclass[a5paper]{tbook}
\usepackage{layout}
\begin{document}
\layout
\end{document}
以上のソースの結果の PDF を続きに示します（若干、切り貼りしています）が、どうも縦書きの tbook では、\textwidth と \textheight が縦横逆になっているようです。したがって、［＃ページの左右中央］では、\textheight の半分の所に文字をもってくるべきです。 a5paper 縦書きレイアウトは、続きにあります。【はじめに】 前回の症例検討会、いかがでしたか？「｟ ｠」（二重カッコ）が使われている作品は、意外とあり（青空鯰での「始め二重括弧」検索より）これらの作品でも該当部分は、きちんと表示されそうです。「立原道造 優しき歌 ⅠⅡ」は、後日、タイトル部分を変えて、この検討会で取り上げてみたいと思っています。さて、今回は、ファイルサイズは大きく、修正する個所は多いのですが、その種別は、3つくらいのパターンです。 【症例】 宮本百合子「道標」 【主訴】 作品の全部にわたって、「モスク」になって「ヷ」が表示されない 【現病歴】 どこかで話題になっている、「Nippon」か「Nihon」を引合いにだすわけではありませんが、百合子の抱いているイメージとして、「Москва」は「モスクワ」ではなく「モスクヷ」なのでしょう。しかもその出現個所は、1032ヶ所にものぼります。（ロシア語では、「マスクヴァ」と後の音節にイントネーションを置くように発音されるようですが…）さて、困った、解決策はあるのでしょうか？（下図）
解決策（処方箋）は、続きにあります。【はじめに】 前回の症例検討会、いかがでしたか？実は、「え゛」の横並びは、utf パッケージを使うと、うまくいきますが、その拡張版の otf パッケージでは、表示が乱れるというケッタイな現象があります。原因は究明できていませんので、しばらくは、「てふてふ君」は、utf パッケージを使ってゆくようにします。今回は、その機能のごく一部を使っています。
【主訴】 文中の「｟ ｠」（二重カッコ）がうまく表示されない 【現病歴】「｟ ｠」（二重カッコ）は、JIS 0213 1-2-54 と 1-2-55 にある文字で、青空文庫 XHTML では、画像で代用されています。ここでは、直接、UTF-8 で表示しています。記事の末尾で、参考に示した Adobe Japan 1-5 グリフ（PDF で使用できる日本語の全文字一覧表です。）にも、12131 と 12132 に載っています。したがって、utf パッケージを使うなら、\CID{12131}、\CID{12132} とすれば、表示されるはずですが、うまくいきません。さて、困った！解決策はあるのでしょうか？（右図） 解決策（処方箋）は、続きにあります。【はじめに】 今回から、各論に入るにあたり、記事の体裁を少し変えました。毎回、症例検討（ケーススタディ）として、さるギョーカイではおなじみの形とします。また、皆さんに解決策をお考えいただくために「処方箋」は「続き」以下にあり、最初から表示しないようにしました。症例検討会ですので、ここでの解決策がベストとは限りません。お気きの点がありましたら、コメントの形でご参加ください。また、取り上げてほしいケース（青空文庫作品）がありましたら、リクエストをお寄せください。最初のケースを始める前に、当検討会の処方の概略を少々… 各テキストが持っている「癖」をよく見極める事が大事な要点です。それを修正して、いかに「見てくれ」を良くするためには、おおざっぱに言うと以下の三つの分野に分けられます。
どれを取ってみても、ケースが多々あり、課題山積ですが、今回はまずは、1. に関連したケースをとりあげます。 【症例】辻潤「え゛りと・え゛りたす」 【主訴】 題名の「え゛」が、横並びに表現されない 【現病歴】 青空文庫での、JIS 0208 という範囲内で原型をすべて再現できないのは自明の事で、第三水準、第四水準、はたまたユニコードという解決策はあるようですが、今回は、題名からいきなりユニコードにもない「え゛」が使われています。筆者辻潤の作った文字のようですが、横書きでは、なんとか読めますが、縦書き PDF となると、「え」と「゛」が上下行き別れになります。さて困った、解決策はあるのでしょうか？（下図）
解決策（処方箋）は、続きにあります。以前の投稿とも重なる故、前回で、総論は最後と思いましたが、あえてもう一つ… 言うまでもありませんが、青空文庫では、テキストは、zip 圧縮されています。ファイルゲットから種々の形式に加工するまで、ほぼ自動的に行うスクリプトを、サーバレベルでは、二三作ったいきさつがあります。同様に、Web でも、PDF 作成できないかと目論んでいました。なんとか、乏しいプログラム経験を駆使して、作ることができました。
目玉は、なんといっても「おまかせコース」下図のように、青空文庫図書カードの「ファイルのダウンロード」から、拡張子 zip のついた、リンクの場所をマウスで引っ張ってきて、「おまかせコース」の「圧縮ファイルのアドレス」に掘り込めば（マウス左ボタン ON のままで引っ張ってきて、OFF で離す事で、ドラッグ＆ドロップと言います。）後は、別 Windows かタブの「処理結果」での番号の付いた PDF をクリックするだけで、「縦書き」「第三、第四水準表示」「字下げ OK」「ルビつき」の青空文庫作品が楽しめます。どうぞお試しください。  出来ないことを書くのも恐縮ですが、あまり大きなサイズのファイルは最後まで処理できません。（テキストが、600 K バイトを超えますと、「処理結果」に「警告」を出すようにしています。「サイズの大きい順ベスト 10」（テキストファイルのサイズとは若干順位が異なります。）のうち、
ベスト 10 だけで見ると、7勝3敗で今年の阪神より勝率アップです。(^o^)/ でも、他に、リカードウ「経済学及び課税の諸原理」なども「途中までで×」です。まだいくつかはあると思いますが、ルビが多く文章の構造が複雑な文章は、やはり苦手のようです。飽き足らない方は、ぜひ、「青空に舞う蝶々のごとく（その 2）」などを参考にして、TeX システムを手持ちのコンピュータに導入してください。 最後に、「てふてふ君」を使って自動的にとはいきませんが、少し TeX ソースを手直しすると、以下のような PDF も出来ます。このあたり、TeX の威力ですね。どのように変身したか、一度クリックしてください。次回からは「てふてふ君各論―ケーススタディ」として、この TeX ソースを手始めに触れてみたいと思います。お楽しみに！ 「青空ミセラス君」の開設に伴い、以下のアクセス方法は現在は中止しています。PDF ファイルは、今後は、「青空ミセラス君」をご利用ください。
前回に付き続いて、総論的な記事を続けます。 「青空蝶々」のWeb サービスのやや詳しい説明です。TeX ソースなどを入力すると、TeX 処理し、PDF ファイルを作るページを二つ開設しました。
このプロジェクトを「青空蝶々」とでも名付けましょうかね？ 前回は、Web ページでの TeX ツールを紹介しましたが、サーバでの負荷軽減のためにサイズの制限をかけているなど制約があります。また、微妙な文字コードからくる「文字化け」も発生するかもしれません。今回は、ローカルなコンピュータに TeX システムを導入し、「青空蝶々」について触れてみます。
|
||||||
|
Copyright © 2012 aozora blog 2 - All Rights Reserved |
||||||
最近のコメント