aozora blog 2

【はじめに】 「青空パッケージ」の作者、psitau さんから、この検討会に何回かコメントをいただきました。頼もしいアドバイザーが付いていただき、心強い限りです。順次、ご助言の部分は訂正してゆきますが、今後ともよろしくおねがいします。さて、前回の検討会いかがでしたか？日頃あまり意識しない紙面サイズの話なので、面白くなかったかもしれませんね。今回からはまた具体的作品を取り上げて行きたいと思いますので、気長にお付き合いください。手始めに、最近、公開された、『「吶喊」原序』など魯迅の作品を取り上げます。

【症例】井上紅梅訳 魯迅「吶喊」原序

【主訴】 作品の最後に、変な数字みたいなのが付く。

【現病歴】 続々と魯迅の作品が公開されて楽しみにしています。紅梅訳は以前読んだ、「岩波版魯迅選集」とは、また違った趣《おもむき》があるようですね。作品の内容に関わる程のことではないのですが、作品の最後の部分に、6zw とかいう文字が出てきます。また、他の魯迅の作品でも最後の（発表？）年月日の行が、やや空いて見えます。なんとかならないでしょうか？

魯迅「吶喊」原序・修正前

解決策（処方箋）は、続きにあります。

【その処方】 この現象は、青空文庫テキスト注記の表現の「ゆらぎ」から起こっています。該当場所の注記は、「　　一九二二年十二月三日［＃地から６字上げ］北京において魯迅しるす」と一行になっており、この場合の TeX ソースは、

\begin{flushright}\advance\rightskip%
　　一九二二年十二月三日6zw
北京において魯迅しるす\end{flushright}

と余分な、6zw が「一九二二年十二月三日」にくっつく格好になります。そこで手動的には、

　　一九二二年十二月三日%
\vspace{-0.5\baselineskip}%
\begin{flushright}\advance\rightskip6zw%
北京において魯迅しるす%
\end{flushright}

と、\begin{flushright}で始まるflushright 環境を後の行に持ってきます。\vspace{-0.5\baselineskip} を途中に入れたのは、flushright 環境の前での改行幅をすこし狭くするためです。以上の変換を、「てふてふ君」には組み込みました。これで、同じような注記のある作品（たしか「夜明け前」にあったような？）にも対処できたと思います。

PDF とその TeX ソース

【おまけ】

希望は本来有というものでもなく、無というものでもない。これこそ地上の道のように、初めから道があるのではないが、歩く人が多くなると初めて道が出来る。

とは、魯迅「故郷」の有名な結びですね。この一節を含めて、叙情性のあるこの作品がとりわけのお気に入りです。ただ惜しむらくは、一字だけ※［＃「孛＋鳥」、105-11］という文字は、UTF-8 にもなさそうで、表示できません。とりあえずの策として、たしか奥村先生の著書にあったマクロを応用して、以下のコマンドを作ってみました。

\newcommand{\LRkanjiTate}[2]{%
  \scalebox{1}[0.5]{\makebox[2zw]%
  {\rensuji{#1\hspace{-0.1zw}#2}}}}
\hspace{-0.5zw}%
\ruby{\LRkanjiTate{孛}{鳥}%
\hspace{-0.5zw}鴣}{\hspace{0.5zw}のばと}

秘密工作員 Ｚ さんのご教示により、以下のソースが適切だと訂正します。

\ruby{\UTF{9D53}鴣}{のばと}

こんなやり方もあるとのことで、元の画像は残しておきます。下記 ＰＤＦ とソースおよび「てふてふ君」は修正しておきます。

魯迅「故郷」・修正後

PDF とその TeX ソース

今回の検討会、いかがでしたか？次回は、また文字コードの問題に戻って、ローマ数字の表現例として、「優しき歌 ⅠⅡ」など立原道造の諸作品を取り上げてみたいと思います。お楽しみに！