aozora blog 2

【はじめに】 前回の症例検討会、いかがでしたか？「｟ ｠」（二重カッコ）が使われている作品は、意外とあり（青空鯰での「始め二重括弧」検索より）これらの作品でも該当部分は、きちんと表示されそうです。「立原道造 優しき歌 ⅠⅡ」は、後日、タイトル部分を変えて、この検討会で取り上げてみたいと思っています。さて、今回は、ファイルサイズは大きく、修正する個所は多いのですが、その種別は、3つくらいのパターンです。

【症例】 宮本百合子「道標」

【主訴】 作品の全部にわたって、「モスク」になって「ヷ」が表示されない

【現病歴】 どこかで話題になっている、「Nippon」か「Nihon」を引合いにだすわけではありませんが、百合子の抱いているイメージとして、「Москва」は「モスクワ」ではなく「モスクヷ」なのでしょう。しかもその出現個所は、1032ヶ所にものぼります。（ロシア語では、「マスクヴァ」と後の音節にイントネーションを置くように発音されるようですが…）さて、困った、解決策はあるのでしょうか？（下図）

解決策（処方箋）は、続きにあります。

【その処方】 utf パッケージには、「ヷ」を表示するための便利なコマンド、\ajLig{ワ゛} があり、該当する 1032ヶ所を置換します。

モスク\ajLig{ワ゛}

これで終了、といきたいところですが、このまま TeX 処理すると途中で、エラー終了し、PDF 作成まで至りません。そのエラー個所は、どうやら、427ページあたり

\bou{モスク{\ajLig{ワ゛}から来た外国人}

が引っ掛かります。傍点「、」を付ける \bou{} の中には、別のマクロ \ajLig{ワ゛}は入れ込むことができないようです。そこで、前後に傍点を切り離し、簡単な傍点を付けるコマンドを作ってみました。psitau さんのご教示により、ここは、

\hspace{-0.4zh}\raisebox{0.25zh}{\rensuji{\ajLig{ワ゛}%
  \raisebox{0.25zh}{、}}}\hspace{-0.2zh}
\bou{モスク{{\ajLig{ワ゛}}から来た外国人}

\hspace{-0.4zh} で、上下の文字間隔を詰め、\raisebox{0.25zh}で、傍点の位置を調節しています。\rensuji{{} は前々回にでてきましたね。と、\ajLig{ワ゛} を{ } で囲んでしまいます。「てふてふ君」では、 「ヷ」の部分は、すべて {\ajLig{ワ゛}} に置き換えるようにしました。（下図は削除分のコマンドでの結果ですが、残しておきます。）あと、一ヶ所「外字」があります。「卍《さかまんじ》」です。これは、素直に utf パッケージを使って、以下のようにします。

{\ruby{\CID{12182}}{さかまんじ}

もう一つ（正確には三つ）、案外厄介なのが、「道標　第一部」というタイトルが、［＃ページの左右中央］と注記されてでてきます。行の中央（センタリング）なら、\centerline{} など使えば簡単に実現できますが、「ページの左右中央」となると、用紙（この場合 A5 版）の寸法など承知しなければならないのでしょうが、ここはかなりアテズッポウで、以下のような、\newcommand の\hvcenter を作ってみました。数字は、試行錯誤で行ったのでかなりいい加減です。

\newcommand{\hvcenter}[1]{\newcount\cntA
  \cntA=\textwidth
  \divide\cntA by 267659
  \vspace*{\cntA}%
  \centerline{#1}}

要するに、A5 ペーパーの \textwidth を求め、それの真ん中まで、空白行を挿入する目論見です。\vspace*{} としたのは、\vspace{} だと期待通りの空白行は挿入されません。（レイアウトの関係？）また「道標　第一部」をセンタリングしないと、横書きになるためで、ここらあたりは TeX のマカフシギのところですが、「今は考えない」（森鴎外「伊沢蘭軒」の口調です(^^;)）このマクロを、TeX ソースの先頭部分におけば完了ですが、今後もマクロを作成する機会もあろうかと思い、スタイルファイル chouchou.sty としてまとめてゆくつもりです。なお「てふてふ君」には、「ヷ」関係と「卍《さかまんじ》」の変換は実現していますが、「ページの左右中央」は、この注記がある他の作品との関係から、組み込んでいません。

PDFとその TeX ソース

【本日の処方まとめ】

\ajLig{ワ゛}

「ヷ」を表示、ほかに「ゔヸヹヺ」など表示可能。

\vspace*{長さ}

長さの空白行を挿入します。＋ は遠ざける、− は近づける。

今回の検討会いかがでしたか？次回は、『魯迅「「吶喊」原序』をとりあげ、各文字のレイアウトの一端に触れてみたいと思います。お楽しみに！