aozora blog 2

【はじめに】 前回の症例検討会、いかがでしたか？実は、「え゛」の横並びは、utf パッケージを使うと、うまくいきますが、その拡張版の otf パッケージでは、表示が乱れるというケッタイな現象があります。原因は究明できていませんので、しばらくは、「てふてふ君」は、utf パッケージを使ってゆくようにします。今回は、その機能のごく一部を使っています。

【症例】 ガルシン 二葉亭四迷訳「四日間」

【主訴】 文中の「｟ ｠」（二重カッコ）がうまく表示されない

【現病歴】「｟ ｠」（二重カッコ）は、JIS 0213 1-2-54 と 1-2-55 にある文字で、青空文庫 XHTML では、画像で代用されています。ここでは、直接、UTF-8 で表示しています。記事の末尾で、参考に示した Adobe Japan 1-5 グリフ（PDF で使用できる日本語の全文字一覧表です。）にも、12131 と 12132 に載っています。したがって、utf パッケージを使うなら、\CID{12131}、\CID{12132} とすれば、表示されるはずですが、うまくいきません。さて、困った！解決策はあるのでしょうか？（右図）

解決策（処方箋）は、続きにあります。

【その処方】 TeX の縦書き環境では、「（ ）」など、SHIFT_JIS 範囲内の文字は、自動的に、90度回転させて、表示させますが、\CID{} や \UTF{} を使うと、この「縦書き」機能は効きません。graphicx パッケージを使い、文字を rotate させる \rotatebox{角度}{文字列}という便利なコマンドがあるようですが、ここは、Adobe Japan 1-5 グリフをもう少し探してみます。12141 と12142 に縦書き用二重括弧が見当たりますので、この文字を使うことにし、該当部分を以下のように書き換えます。

\CID{12141}\Ruby{如何}{どう}してだろう？{}\CID{12142}

これでもよいのですが、以下のほうが、直前直後の文字との間隔バランスが取れると思います。青空パッケージでのスタイルファイルでは、「？」や「！」の後に一文字分の空白をとるように「？{}」とはさむ仕様になっていますが、この場合は、\hspace{-0.9zh}と、空白を 0.1 文字分と狭くしました。psitau さんのアドバイスにより、\inhibitglueと、TeX でのグルー（糊のように伸縮する空間を意味するのだそうです）を抑制するコマンドをはさみました。使わなかった \hspace は、+ の数字なら広く、- なら、狭くというコマンドで、これから多用すると思いますので、覚えておいてください。（下図）

\CID{12141}\Ruby{如何}{どう}してだろう？%
\hspace{-0.9zh}\CID{12142}\ 
\CID{12141}\Ruby{如何}{どう}してだろう？%
\inhibitglue\CID{12142}\

PDF とその Tex ソース

【本日の処方まとめ】

\CID{グリフ番号}

PDF で使用するグリフ番号の文字を表示します

\hspace{長さ}

長さの空白を挿入します。＋ は遠ざける、− は近づける。

【補足】 Adobe Japan 1-5 グリフは、奥村先生の、「LateX2e 美文書作成入門（第四版）」にも掲載されているようですが、以下のサイトに、今回参考にした PDF があります。

• ダイナフォントによる Adobe Japan 1-5 グリフ
• Adobe によるAdobe Japan 1-6 グリフ

次回は、ちょっと大物？宮本百合子「道標」に挑戦してみます。引き続き、UTF パッケージを扱う予定です。お楽しみに！