aozora blog 2

【はじめに】 今回から、各論に入るにあたり、記事の体裁を少し変えました。毎回、症例検討（ケーススタディ）として、さるギョーカイではおなじみの形とします。また、皆さんに解決策をお考えいただくために「処方箋」は「続き」以下にあり、最初から表示しないようにしました。症例検討会ですので、ここでの解決策がベストとは限りません。お気きの点がありましたら、コメントの形でご参加ください。また、取り上げてほしいケース（青空文庫作品）がありましたら、リクエストをお寄せください。最初のケースを始める前に、当検討会の処方の概略を少々…

各テキストが持っている「癖」をよく見極める事が大事な要点です。それを修正して、いかに「見てくれ」を良くするためには、おおざっぱに言うと以下の三つの分野に分けられます。

1. JIS 0208 にない文字の表現方法
2. 圏点など文字の各種装飾の処理
3. 「下付き」などの文章のレイアウトの再現

どれを取ってみても、ケースが多々あり、課題山積ですが、今回はまずは、1. に関連したケースをとりあげます。

【症例】辻潤「え゛りと・え゛りたす」

【主訴】 題名の「え゛」が、横並びに表現されない

【現病歴】 青空文庫での、JIS 0208 という範囲内で原型をすべて再現できないのは自明の事で、第三水準、第四水準、はたまたユニコードという解決策はあるようですが、今回は、題名からいきなりユニコードにもない「え゛」が使われています。筆者辻潤の作った文字のようですが、横書きでは、なんとか読めますが、縦書き PDF となると、「え」と「゛」が上下行き別れになります。さて困った、解決策はあるのでしょうか？（下図）

解決策（処方箋）は、続きにあります。

【その処方】 今回の「え゛」はユニコードにもないのですから、該当する「文字コード」そのものを操作するわけにはいきません。TeX のテクニックだけでそうした文字を表現できるか試してみました。下記の処方を施し、解決した PDFです。

まず「え」と「゛」を並べてみます。

¥kintou{1.05zw}{え゛}

そのままだと、「え゛」と間延びしてしまうので、二字を均等割（¥kintou）にしてみました。また、1 文字の均等割に詰め込んでしまうと、間隔が窮屈になるので、1.05 文字という微妙な大きさにしました。この程度だと、上下の文字との釣り合いもとれます。ここで使った ¥kintou というマクロの定義は、

 ¥hbox to #1{%
    ¥kanjiskip=0pt plus 1fill minus 1fill
    ¥xkanjiskip=¥kanjiskip
    #2}}

です。奥村先生作成のマクロ（okumacro.sty）の一部です。okumacro.sty は、「てふてふ君」にも仕込んでいます。（ただし、\ruby の定義の部分は、furikana.sty と衝突しますので、コメントアウトしています。）縦書きだと、これだけでは、上下行き別れの症状は解消されないので、

\rensuji{\kintou{1.05zw}{え゛}}

\newcommand{\dakuten}[1]%
{\leavevmode\rensuji{\hbox to 1zw{#1\hspace*{-0.25zw}゛}}}
\dakuten{え}

としました。¥rensuji コマンドは、青空文庫テキストでも「縦中横」とある、縦書き文章の中での例外的な横並びを表現できますので、覚えておいて損はないと思います。「え゛」は、入力者注を含めて、三ヶ所ありますので、それを上記のように置換すれば、完了です。（マクロは、psitau さんのアドバイスによります。）（下図）

PDF と TeX ソース

ここまでは、「てふてふ君」でも作成できるようにしましたが、前回の Tex ソースは、もうひとひねり、「後注」のマークや「｜」が連続した長い縦棒（の一部）が、行先頭に来ないように、「均等割」を使って、前の行に「追い込ん」でいます。そこまでは、「てふてふ君」では自動処理はしていませんので、悪しからず。

次回のケースは、ガルシン 二葉亭四迷訳「四日間」です。今回触れなかった少し文字コードの話にも踏み込んでみたいと思います。お楽しみに！(^_^)/